Per la sezione dedicata alle traduzioni un bell’ esempio reale di una traduzione a dir poco fantasiosa sull’uso di un ventilatore portatile. Naturalmente l’origine del prodotto è cinese, ma l’importatore è spagnolo. E’ molto curioso in cui ad un certo punto nelle note per la ricarica si parli di “pipistrelli”! Forse che il traduttore è stato influenzato dall’origine dell’attuale pandemia?
Buffet letterario&traduzioni 